1 00:00:00,000 --> 00:00:05,230 Ici KJCM 98,3 FM. Revenons maintenant à l'appelant de minuit avec Jack Killian. 2 00:00:05,390 --> 00:00:10,490 Oh, Mountain View, vous êtes sur le l'air. Jack, as-tu déjà perdu ton emploi ? 3 00:00:11,870 --> 00:00:15,750 Eh bien, euh, mon producteur Billy Poe dit moi, je ne tiens qu'à un fil. 4 00:00:15,830 --> 00:00:18,979 Une fille est déjà partie toi, mec ? Eh bien, si vous êtes 5 00:00:18,991 --> 00:00:21,710 un mec, les filles s'en vont sur toi au moins une fois. 6 00:00:22,710 --> 00:00:26,249 Qu'est-ce que c'est, 20 questions ? Eh bien, comment as-tu changé ta chance ? 7 00:00:26,250 --> 00:00:31,810 Comment ai-je changé ma chance ? Tout d'abord, il faut avoir un peu de chance pour changer. 8 00:00:32,170 --> 00:00:35,490 D'accord, voici comment changer votre chance, mon pote. Ce que tu fais, c'est parier sur un cheval noir, 9 00:00:35,750 --> 00:00:38,351 vous plantez des oignons sous une pleine lune et tu embrasses 10 00:00:38,363 --> 00:00:40,869 votre coude. Non, non, non, qui te transforme en un 11 00:00:40,870 --> 00:00:43,311 fille. Ok, toi, toi embrasser une grenouille. Non, non, non, 12 00:00:43,323 --> 00:00:45,989 qui te transforme en un prince, mais c'est seulement si 13 00:00:45,990 --> 00:00:48,278 tu es une dame, n'est-ce pas, Billy ? Billy, tu te souviens 14 00:00:48,290 --> 00:00:50,449 ce film, Luck Be A Madame ? La chance soit, la chance soit 15 00:00:50,450 --> 00:00:53,880 une dame ce soir. Oh, tu sais, je suis officiellement 16 00:00:53,892 --> 00:00:57,109 le perdre. Sortez-moi de ceci. C'est Jack 17 00:00:57,110 --> 00:00:59,650 Killian, l'Engoulevent. Nous reviendrons tout de suite. 18 00:00:59,662 --> 00:01:02,270 N'abandonnez pas votre l'adolescence. Ces jours-ci, 19 00:01:02,290 --> 00:01:10,290 tu dois créer ta propre chance. Mademoiselle King, il y a un Kenneth Miller ici pour vous voir. 20 00:02:20,330 --> 00:02:23,750 Je me demande ce qu'il veut. Envoyez M. Miller. 21 00:02:30,030 --> 00:02:32,963 M. Miller. Mademoiselle King. Quelle belle surprise. 22 00:02:32,975 --> 00:02:36,049 J'aimerais que tu te rencontres Billy Poe, producteur de notre 23 00:02:36,050 --> 00:02:38,275 Spectacle de l'appelant de minuit. C'est un plaisir, M. Poe. 24 00:02:38,287 --> 00:02:40,430 j'ai suivi ton carrière avec beaucoup d'intérêt. 25 00:02:41,030 --> 00:02:44,061 Tu as? Depuis que tu a animé l'émission du matin 26 00:02:44,073 --> 00:02:46,929 sur KSFS. C'était 10 il y a des années, M. Miller. Mon 27 00:02:46,930 --> 00:02:50,090 la station a embauché plusieurs diffuseurs directement de l'État de San Francisco. 28 00:02:51,590 --> 00:02:53,990 Tu ne veux pas t'asseoir ? Merci. 29 00:02:57,570 --> 00:03:02,456 J'ai une proposition, Mademoiselle King. Oh? j'aimerais 30 00:03:02,468 --> 00:03:06,940 pour acheter Jack Killian. Tu veux acheter Jack ? 31 00:03:07,340 --> 00:03:11,760 Et M. Poe. j'aimerais les mettre tous les deux sur mes cheveux. Leur place est à la télévision. 32 00:03:14,160 --> 00:03:17,458 Eh bien, ils ne sont pas pour vente. Il rencontrerait un 33 00:03:17,470 --> 00:03:20,780 une bosse considérable salaire pour vous deux. 34 00:03:24,260 --> 00:03:27,400 Il n'y a qu'un seul problème, M. Miller. Je n'ai jamais travaillé à la télévision. 35 00:03:28,020 --> 00:03:31,903 Killian non plus, mais c'est un naturel. Pensez-y 36 00:03:31,915 --> 00:03:35,890 fini. j'aimerais que ton permission de parler à Killian. 37 00:03:37,610 --> 00:03:40,550 Et si je dis non ? C'est par courtoisie, Miss King. 38 00:03:42,870 --> 00:03:47,950 Vous ne voulez sûrement pas rester dans le façon de ce qu'il y a de mieux pour Killian et M. Poe. 39 00:03:48,190 --> 00:03:50,490 Je veux ce qu'il y a de mieux pour les deux aussi, M. Miller. 40 00:03:51,290 --> 00:03:55,370 C'est pourquoi je pense qu'ils devraient rester ici. À moins que Jack, bien sûr, ait d’autres idées. 41 00:04:01,810 --> 00:04:05,190 Wow, il s'est souvenu de moi de KSFS. Pouvez-vous croire cela ? 42 00:04:11,630 --> 00:04:19,630 Mon bureau. 43 00:05:07,490 --> 00:05:12,528 Mec, j'ai la chute ligne. Offres spéciales de créateurs. 44 00:05:12,540 --> 00:05:17,810 Ici, nous avons un M16. Tire 850 coups par minute. 45 00:05:19,670 --> 00:05:27,110 Voici un Uzi. Entièrement automatique. Chargeurs de 30 cartouches. Pas vraiment mal du tout. 46 00:05:27,690 --> 00:05:30,410 C'est une belle pièce. C'est mais ça ne sert à rien pour moi. 47 00:05:32,570 --> 00:05:37,690 D'accord, que diriez-vous d'un AK-47 ? Nous sommes on parle d'un volume de feu élevé. 48 00:05:38,090 --> 00:05:39,230 Non, je veux un Winchester. 49 00:05:40,290 --> 00:05:41,730 Eh bien, c'est l'arme d'un vieil homme. 50 00:05:44,490 --> 00:05:45,490 Modèle 72. 51 00:05:46,170 --> 00:05:47,250 Qu'est-ce que tu es, le carabinier ? 52 00:05:49,550 --> 00:05:54,190 Maintenant, tu as l'air d'un raisonnable homme. Alors que puis-je faire pour vous ? 53 00:05:54,790 --> 00:05:56,949 Je veux une pompe sciée avec une poignée pistolet. 54 00:05:56,950 --> 00:06:00,170 Vous êtes en train de me tuer. 55 00:06:03,050 --> 00:06:07,350 Écoute, mon pote, mes mains ne sont pas aussi stables comme ils l'étaient autrefois, d'accord ? 56 00:06:08,010 --> 00:06:10,850 J'appuie sur la gâchette d'un Uzi, Je vais tuer 20 personnes. 57 00:06:12,390 --> 00:06:13,630 Alors où est le problème ? 58 00:06:19,300 --> 00:06:20,360 Bazooka pour vous, monsieur. 59 00:06:21,080 --> 00:06:26,320 Donne-moi juste deux .44 Magnum arme de poing, deux cartouches à pointe creuse de 300. 60 00:06:27,240 --> 00:06:28,959 Maintenant, que veux-tu avec ce pistolet ? 61 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Tu parles toujours autant ? 62 00:06:31,260 --> 00:06:35,000 Oh, et j'ai besoin d'un neuf millimètres Walther pour mon timonier. 63 00:06:35,420 --> 00:06:37,340 J'en ai besoin dans 24 heures. 64 00:06:38,460 --> 00:06:40,720 Hé, nous parlons de difficile de trouver des articles ici. 65 00:06:41,260 --> 00:06:42,260 Commande spéciale. 66 00:06:44,220 --> 00:06:45,780 Cela va affecter le prix. 67 00:06:47,000 --> 00:06:47,600 Dix mille dollars. 68 00:06:47,980 --> 00:06:48,980 Six mille dollars. 69 00:06:49,560 --> 00:06:51,080 A condition que les morceaux soient froids. 70 00:06:52,020 --> 00:06:54,300 Je veux que les numéros de série soient effacés. 71 00:06:54,400 --> 00:06:55,660 Pas de piste d'audit, vous l'avez compris ? 72 00:06:55,920 --> 00:06:57,080 Six mille dollars, donne-moi une pause. 73 00:06:57,300 --> 00:06:58,579 Je suis en train de faire mes études de droit. 74 00:06:58,580 --> 00:06:59,580 Est-ce vrai ? 75 00:07:00,860 --> 00:07:01,860 Soixante-quinze cents. 76 00:07:02,920 --> 00:07:04,160 Très bien, surmonte-toi. 77 00:07:07,720 --> 00:07:09,000 Mais rendez-vous service. 78 00:07:10,140 --> 00:07:12,660 Ne vous moquez pas de nous. 79 00:07:20,540 --> 00:07:24,900 M. Miller, vous avez été, euh, vous avez été la voix de la Bay Area depuis longtemps. 80 00:07:25,000 --> 00:07:27,640 Je veux dire, je, j'ai regardé ton les cheveux deviennent gris, tu sais ? 81 00:07:28,200 --> 00:07:29,980 Je ne suis pas seulement un joli visage, Jack. 82 00:07:30,740 --> 00:07:32,860 Je suis maintenant majoritaire actionnaire de la station. 83 00:07:32,980 --> 00:07:34,020 C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui. 84 00:07:35,100 --> 00:07:35,500 Tu veux une bière ? 85 00:07:36,020 --> 00:07:36,480 Non, merci. 86 00:07:36,500 --> 00:07:37,820 Mais s'il te plaît, ne me laisse pas t'arrêter. 87 00:07:38,460 --> 00:07:39,860 Je pensais que cela ne m'avait jamais traversé l'esprit. 88 00:07:41,100 --> 00:07:42,860 Je peux toujours avoir les chiffres, Jack. 89 00:07:43,780 --> 00:07:47,060 Mais je pense à quelques années à venir. 90 00:07:47,620 --> 00:07:49,180 Maintenant, vous avez encore quelques aspérités. 91 00:07:49,340 --> 00:07:52,580 Mais je pense que tu peux l'être le prochain gars à réussir. 92 00:07:52,640 --> 00:07:54,280 Et je peux être celui qui fera en sorte que cela se produise. 93 00:07:55,800 --> 00:07:56,859 Je n'ai aucune expérience. 94 00:07:56,860 --> 00:07:58,740 Moi non plus, Jack, quand j'ai commencé. 95 00:07:58,860 --> 00:08:00,260 Mais j'avais quelque chose de plus important. 96 00:08:00,880 --> 00:08:01,320 Présence. 97 00:08:01,860 --> 00:08:03,440 La clé de voûte de la crédibilité. 98 00:08:03,960 --> 00:08:05,500 Et c'est ce que je vois en toi. 99 00:08:05,880 --> 00:08:07,620 Est-ce important que je ne sois pas journaliste ? 100 00:08:08,080 --> 00:08:09,820 Les informations télévisées ne sont plus une question de journalisme. 101 00:08:09,900 --> 00:08:11,280 C'est une question de chiffres, de drame. 102 00:08:12,720 --> 00:08:15,420 Jack, il est temps pour moi de passer le relais. 103 00:08:16,340 --> 00:08:17,340 Tu viens travailler pour moi. 104 00:08:18,020 --> 00:08:19,656 Alors tu peux tout avoir vos costumes sur mesure. 105 00:08:19,680 --> 00:08:21,040 Je peux mettre ton nom sur des panneaux d'affichage. 106 00:08:21,720 --> 00:08:22,979 Je peux faire de toi une star. 107 00:08:22,980 --> 00:08:26,120 Allez, M. Miller. 108 00:08:26,260 --> 00:08:28,000 Garde cette phrase pour les bimbos, d'accord ? 109 00:08:28,620 --> 00:08:30,539 Une bimbo est juste quelqu'un qui n'a pas compris 110 00:08:30,540 --> 00:08:32,020 ce qu'il vaut sur le marché libre. 111 00:08:32,179 --> 00:08:33,580 Vous travaillez à grande échelle. 112 00:08:33,919 --> 00:08:35,620 C'est le double de ce que j'ai gagné en tant que flic. 113 00:08:35,840 --> 00:08:36,840 Non, je suis impressionné. 114 00:08:37,140 --> 00:08:39,159 Pourquoi ne pas essayer de penser à six chiffres ? 115 00:08:39,980 --> 00:08:41,580 Quelque chose avec un deux devant. 116 00:08:42,179 --> 00:08:44,620 Je peux vous obtenir des mentions, un morceau du merchandising. 117 00:08:46,000 --> 00:08:47,440 Qu'est-ce que je vais approuver ? 118 00:08:52,790 --> 00:08:54,670 Ai-je dit que j'étais va-t-il accepter son offre ? 119 00:08:56,910 --> 00:08:58,930 Non, mais je sais que tu dois être tenté, Jack. 120 00:08:59,890 --> 00:09:01,690 Et je ne veux pas de toi pour dire si tu es malheureux. 121 00:09:15,210 --> 00:09:16,989 Sheldon, donne-nous environ cinq minutes 122 00:09:16,990 --> 00:09:18,510 puis retrouvez-nous à côté. 123 00:09:19,970 --> 00:09:21,870 Soyez-en sûr et soyez là quand nous sortirons. 124 00:09:22,910 --> 00:09:24,650 C'est pour ça que j'engage des hommes de famille. 125 00:09:25,550 --> 00:09:27,670 Ils savent toujours où ils seront la nuit. 126 00:09:28,570 --> 00:09:30,390 À la maison avec leur femme et leurs enfants. 127 00:09:34,610 --> 00:09:35,610 Voici une banque. 128 00:09:41,570 --> 00:09:42,610 Je ne sais pas, tu sais, 129 00:09:42,650 --> 00:09:44,809 personne ne m'a jamais proposé de six chiffres auparavant 130 00:09:44,810 --> 00:09:46,470 avec un deux devant. 131 00:09:46,870 --> 00:09:47,830 Eh bien, tu le vaux bien, Jack. 132 00:09:47,870 --> 00:09:49,630 J'aimerais juste pouvoir égaler son offre. 133 00:09:52,270 --> 00:09:53,470 Eh bien, tu m'as fait. 134 00:09:54,770 --> 00:09:56,370 Tu devrais avoir tellement de chance. 135 00:09:59,740 --> 00:10:00,740 Je devrais l'être. 136 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Tu vas bien? 137 00:10:20,100 --> 00:10:20,680 Je vais bien. 138 00:10:20,760 --> 00:10:22,080 Je n'aime tout simplement pas attendre. 139 00:10:26,420 --> 00:10:27,740 Nous en avons fini avec l'attente. 140 00:10:28,020 --> 00:10:29,020 Allons-y. 141 00:11:01,840 --> 00:11:09,840 Juste une minute. 142 00:11:21,590 --> 00:11:29,590 Mais pas encore. 143 00:11:34,330 --> 00:11:35,410 Mon ami est à la banque. 144 00:11:35,490 --> 00:11:36,490 Il ne lui faudra qu'une minute. 145 00:11:36,610 --> 00:11:37,450 Eh bien, si tu restes, 146 00:11:37,530 --> 00:11:39,090 votre ami va vous coûter de l'argent. 147 00:12:02,560 --> 00:12:10,560 Tu es prêt ? Appuyez sur le niveau de signe 2-11 là, nous allons avoir un problème ici. 148 00:12:23,840 --> 00:12:25,940 En êtes-vous sûr ? Ouais, j'en suis sûr. 149 00:12:28,320 --> 00:12:35,980 Soyons occupés. Si quelqu'un bouge, j'ai dit : allez-y ! 150 00:12:40,420 --> 00:12:43,423 Maintenant, écoutez les gens, ne fais rien de stupide. 151 00:12:43,435 --> 00:12:46,019 Tu fais exactement quoi on te le dit et personne 152 00:12:46,020 --> 00:12:48,680 se blesse. C'est toi qui es debout, Tex. 153 00:12:49,360 --> 00:12:56,840 Restez simplement calme et taisez-vous. Personne ne bouge. je Je ne veux blesser personne, alors ne bouge pas. 154 00:12:57,520 --> 00:13:03,379 Ne m'oblige pas à tirer vous. Tenez-le ! J'ai dit : attends ! 155 00:13:03,380 --> 00:13:08,200 Trop tard, trop tard ! D'accord, d'accord, son arme ne mène nulle part, d'accord ? 156 00:13:08,400 --> 00:13:09,600 À venir. Qu'est-ce que c'est? 157 00:13:09,920 --> 00:13:11,960 Elle fait juste son travail, mon pote. J'essaie. 158 00:13:12,440 --> 00:13:16,080 Okay, ça ne mène nulle part, ça va à droite ici-bas. Tirez-moi dessus s'il y a un problème. 159 00:13:17,120 --> 00:13:25,120 Hé, tu peux compter sur ça. Qui diable es-tu ? 160 00:13:33,440 --> 00:13:37,260 Juste un gars, essayant de garder les gens vivant. Eh bien, je te surveille, mon pote. 161 00:13:44,890 --> 00:13:52,610 Okay, maintenant, où que tu vas, le fusil de chasse va, d'accord? Un faux mouvement et tu es mort. 162 00:13:54,490 --> 00:13:58,370 Très bien, revenons maintenant au coffre-fort. Allez, allez, allez ! 163 00:13:59,950 --> 00:14:02,330 Très bien, sors ici ! De ce côté-ci ! 164 00:14:02,870 --> 00:14:06,710 Toute unité à proximité, vol en cours, coups de feu tirés. 165 00:14:06,790 --> 00:14:07,790 Frappez les côtes, c'est parti ! 166 00:14:08,630 --> 00:14:11,730 3-4-7, répondez. 3-4-7, répondez. 167 00:14:13,750 --> 00:14:14,750 D'accord. 168 00:14:19,210 --> 00:14:20,210 Très bien, ouvrez-le. 169 00:14:21,030 --> 00:14:22,590 Allez, mec, tu me rends nerveux. 170 00:14:22,650 --> 00:14:23,770 Je fais de mon mieux. 171 00:14:24,510 --> 00:14:25,510 Allez, sois tranquille. 172 00:14:29,190 --> 00:14:31,890 Très bien, Jim, je suis sûr que nous sommes je vais mettre l'argent dans le sac. 173 00:14:32,070 --> 00:14:33,950 Allez. Trop tard, trop tard. 174 00:14:34,070 --> 00:14:35,550 Allez, allez, dépêche-toi, dépêche-toi. 175 00:14:42,130 --> 00:14:44,970 Allez, mec. Allez, il n'y a tout simplement pas d'air ici. 176 00:14:46,110 --> 00:14:48,210 Si Bailey arrive ici, descend sur moi, 177 00:14:48,230 --> 00:14:50,866 Je vais être enterré si profondément, même pas les chiens vont pouvoir me trouver. 178 00:14:50,890 --> 00:14:51,890 Hé, mec, dépêche-toi ! 179 00:14:52,330 --> 00:14:55,046 Si vous recommencez, nous aurons vos dents et vos yeux vers le plafond. 180 00:14:55,070 --> 00:14:56,910 Allez, allez, allez. 181 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Allez! 182 00:15:06,910 --> 00:15:08,230 Qu'est-ce qui le retient ? 183 00:15:19,910 --> 00:15:22,290 Vous l'avez compris ? Ouais, nous l'avons eu. Allons-y. 184 00:15:30,090 --> 00:15:31,090 Allez! 185 00:15:31,610 --> 00:15:32,610 Allez! 186 00:15:34,030 --> 00:15:35,030 Poser! 187 00:15:36,050 --> 00:15:37,450 Nous allons poser une bombe à 3 heures. 188 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Non ! 189 00:15:48,670 --> 00:15:51,550 On va poser une bombe à 3 heures ! 190 00:15:55,150 --> 00:16:02,390 Il est à terre ! 191 00:16:05,750 --> 00:16:07,730 Officier à terre ! Officier à terre ! 192 00:16:07,810 --> 00:16:08,810 Mon partenaire est à terre ! 193 00:16:16,440 --> 00:16:24,440 Sortez vos fesses ! 194 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 Le chauffeur est parti ! 195 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Le chauffeur est parti ! 196 00:16:32,900 --> 00:16:34,840 Hé! Gagnez du temps ! 197 00:16:35,500 --> 00:16:36,660 Allez, allez, lève-toi ! 198 00:16:47,860 --> 00:16:48,860 Ils ont un otage ! 199 00:16:49,920 --> 00:16:50,980 Retenez votre feu ! 200 00:16:51,400 --> 00:16:54,580 Obtenez deux unités minicam avec émetteurs micro-ondes en place. 201 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Je m'en fous de l'endroit où se trouve le camion. 202 00:16:57,720 --> 00:17:00,760 Essayez-vous de me dire que vous ne pouvez pas faire une histoire sur les maisons de retraite ? 203 00:17:01,240 --> 00:17:03,485 Mettez les gars dans le studio pour utiliser le ralenti, 204 00:17:03,497 --> 00:17:05,859 stop-action, instantané replay pour les meurtres. 205 00:17:06,099 --> 00:17:08,459 Et écoute, mets en place un téléstrator du sport 206 00:17:08,460 --> 00:17:10,680 et décrivez-le de la manière Merlin Olsen le fait dimanche. 207 00:17:11,700 --> 00:17:15,319 Non, Charlie, je ne veux pas Stan Morgan Stern à l'antenne. 208 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 je vais faire le diffusé en direct et en stéréo. 209 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Pourquoi? 210 00:17:19,780 --> 00:17:21,420 Parce que personne n'a jamais fait mieux. 211 00:17:21,900 --> 00:17:22,900 Maintenant, faites-le. 212 00:17:26,579 --> 00:17:28,280 J'ai bouclé la façade ! 213 00:17:28,680 --> 00:17:29,680 Nous devons nous regrouper. 214 00:17:30,700 --> 00:17:33,240 Toi. Gars. Se lever. 215 00:17:36,580 --> 00:17:38,660 Très lentement, enlevez votre ceinture. 216 00:17:39,460 --> 00:17:40,460 Donnez-le-moi. 217 00:17:41,640 --> 00:17:43,280 Tu es sûr que je ne te connais pas ? 218 00:17:44,700 --> 00:17:45,700 Moi? Non. 219 00:17:46,580 --> 00:17:47,940 Non, je me souviendrais de toi si nous nous étions rencontrés. 220 00:17:48,420 --> 00:17:49,960 Nous avons une sorte d’histoire. 221 00:17:51,180 --> 00:17:52,760 Tu as des yeux de flic. 222 00:17:53,960 --> 00:17:54,520 Faire demi-tour. 223 00:17:54,620 --> 00:17:55,900 Mettez vos mains derrière votre dos. 224 00:17:58,670 --> 00:17:59,670 Traversez-les. 225 00:18:02,330 --> 00:18:04,450 Récupérons les équipes de tireurs d'élite levez-vous et jetez-y un oeil. 226 00:18:05,030 --> 00:18:06,066 Avec quoi doivent-ils travailler ? 227 00:18:06,090 --> 00:18:08,450 Oh, pas beaucoup. Nous ne savons pas qui ils sont ou ce qu'ils veulent. 228 00:18:08,830 --> 00:18:10,086 Peut-être qu'ils voulaient braquer la banque. 229 00:18:10,110 --> 00:18:11,110 Mec, est-ce que c'est bruyant. 230 00:18:12,210 --> 00:18:14,246 D'accord, j'envoie un poste de commandement de l'autre côté de la rue. 231 00:18:14,270 --> 00:18:15,986 Apportez-moi les témoins. Je vais vérifier avec Romney. 232 00:18:16,010 --> 00:18:18,250 Voyez si nous avons une équipe qui travaille localement avec un M.O similaire 233 00:18:18,790 --> 00:18:19,790 Mon équipe ? 234 00:18:20,110 --> 00:18:23,030 Ces gars ne sont pas venus voir quoi vous pourriez découvrir un timonier. 235 00:18:23,470 --> 00:18:24,470 D'accord. 236 00:18:25,110 --> 00:18:27,650 Équipe, veuillez vérifier le voiture noire dans la zone rouge. 237 00:18:27,950 --> 00:18:28,270 Carl. 238 00:18:28,950 --> 00:18:30,910 Devon, s'il te plaît. je ne peux pas parlez aux médias maintenant. 239 00:18:31,010 --> 00:18:32,210 Pour le moment, je ne suis pas un média. 240 00:18:32,370 --> 00:18:33,370 Jack est à la banque. 241 00:18:34,510 --> 00:18:35,766 Comment ça, Jack est à la banque ? 242 00:18:35,790 --> 00:18:36,810 Quoi, il a gagné un F ? 243 00:18:37,570 --> 00:18:38,950 Non, il est venu encaisser un chèque. 244 00:18:41,810 --> 00:18:42,810 Toi. 245 00:18:43,370 --> 00:18:44,690 Très bien, blonde, debout. 246 00:18:45,150 --> 00:18:46,230 Donne-moi tes collants. 247 00:18:48,130 --> 00:18:49,530 Carl, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 248 00:18:49,670 --> 00:18:50,370 Je ne vais pas te faire de mal. 249 00:18:50,430 --> 00:18:51,906 Nous manquons un peu de corde en ce moment. 250 00:18:51,930 --> 00:18:52,930 Allez, enlève-les. 251 00:18:54,150 --> 00:18:55,150 Ouais, continue. 252 00:18:58,600 --> 00:18:59,920 Cela vous dérangerait-il de tourner le dos ? 253 00:19:02,320 --> 00:19:04,440 Tu ne vas pas courir s'en prend à moi maintenant, n'est-ce pas ? 254 00:19:05,120 --> 00:19:06,140 Je ferai tout ce que tu dis. 255 00:19:06,260 --> 00:19:07,400 S'il vous plaît, ne regardez pas. 256 00:19:07,900 --> 00:19:08,900 Allons-y. Dépêche-toi. 257 00:19:14,330 --> 00:19:15,330 Allez! 258 00:19:16,550 --> 00:19:16,950 D'accord. 259 00:19:16,951 --> 00:19:19,410 Allez, par ici. 260 00:19:20,130 --> 00:19:21,130 Donnez-les-moi. 261 00:19:23,630 --> 00:19:24,690 Ne sois pas si contrarié. 262 00:19:25,290 --> 00:19:27,690 C'est fini. Vous avez le la banque paie pour des conseils. 263 00:19:27,930 --> 00:19:29,810 Ce genre de chose peut être un choc pour le système. 264 00:19:29,870 --> 00:19:31,230 Regardez-les. Asseyez-vous. 265 00:19:34,510 --> 00:19:36,030 Représentez la première équipe. Qu'est-ce que tu as ? 266 00:19:36,390 --> 00:19:37,810 Nous avons des otages en vue. 267 00:19:39,570 --> 00:19:41,670 Ce sont des flics. Tout autour devant. 268 00:19:42,290 --> 00:19:43,570 Nous devons mettre un homme là-haut. 269 00:19:43,850 --> 00:19:45,089 Nous n'avons pas besoin de mettre un homme n'importe où. 270 00:19:45,090 --> 00:19:46,390 Nous avons ces otages ici. 271 00:19:46,470 --> 00:19:47,630 Ils ne viendront pas. 272 00:19:47,930 --> 00:19:49,650 Déconnexion téléphonique et tous les numéros 273 00:19:49,850 --> 00:19:51,970 et l'emplacement à l'exception de 274 00:19:53,970 --> 00:19:55,410 555-4303. C'est la hotline. 275 00:19:55,490 --> 00:19:56,609 Attachez-le à une ligne de conférence 276 00:19:56,610 --> 00:19:57,846 donc si quelqu'un à la banque raccroche, 277 00:19:57,870 --> 00:19:58,910 vous ne pouvez pas obtenir de tonalité. 278 00:19:59,330 --> 00:20:00,930 Et assurez-vous que nous ayons toutes les lignes. 279 00:20:01,010 --> 00:20:02,210 Personne d'autre que nous n'appelle ni ne sort. 280 00:20:03,190 --> 00:20:05,150 Ne laissez pas ces foutus médias appeler pour un entretien. 281 00:20:05,210 --> 00:20:07,130 Sinon, ils le seront partout sur nous pour les laisser partir. 282 00:20:07,430 --> 00:20:08,430 Où est Jones ? 283 00:20:08,530 --> 00:20:10,270 Coincé dans les embouteillages sur le Golden Gate Bridge. 284 00:20:10,890 --> 00:20:12,070 Avez-vous déjà géré des négociations ? 285 00:20:12,390 --> 00:20:13,390 Ouais. Tout seul ? 286 00:20:14,050 --> 00:20:15,270 Non. Oh, super. 287 00:20:16,210 --> 00:20:17,410 D'accord, nous travaillerons ensemble. 288 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Dax, 289 00:20:33,910 --> 00:20:34,910 calme-toi. 290 00:20:39,530 --> 00:20:40,550 Je rappellerai. 291 00:20:42,350 --> 00:20:43,629 Cela leur prendra quelques minutes 292 00:20:43,630 --> 00:20:44,810 pour patcher une nouvelle ligne. 293 00:20:45,310 --> 00:20:46,390 On dirait que tu le sais. 294 00:20:48,130 --> 00:20:49,130 Vraiment? 295 00:20:50,070 --> 00:20:51,529 je pensais la même chose 296 00:20:51,530 --> 00:20:52,530 à propos de toi. 297 00:21:07,190 --> 00:21:09,330 Tu continues à m'impressionner, Billy. 298 00:21:10,410 --> 00:21:12,590 Hé! Où diable faire tu penses que tu y vas ? 299 00:21:12,630 --> 00:21:14,506 Écoutez, officier, nous sommes j'essaie d'avoir un meilleur angle. 300 00:21:14,530 --> 00:21:15,590 Vous pouvez sûrement comprendre cela. 301 00:21:15,610 --> 00:21:16,610 Voici ce que je comprends. 302 00:21:16,750 --> 00:21:18,149 Tu montes sur l'autre côté de cette ligne jaune 303 00:21:18,150 --> 00:21:20,090 ou je te mets ta presse dans le nez. 304 00:21:21,090 --> 00:21:22,230 Je n'oublierai pas ça. 305 00:21:24,670 --> 00:21:27,089 Ici Kenneth Miller, en direct 306 00:21:27,090 --> 00:21:28,210 de la Market Street Bank, 307 00:21:28,310 --> 00:21:29,889 où un nombre inconnu de criminels 308 00:21:29,890 --> 00:21:32,030 prendre en otage les employés et les clients des banques. 309 00:21:32,710 --> 00:21:34,710 Un policier a déjà été blessé. 310 00:21:35,070 --> 00:21:37,169 En ce moment, des vies innocentes 311 00:21:37,170 --> 00:21:37,970 sont en jeu. 312 00:21:37,971 --> 00:21:40,289 Nous avons des rapports selon lesquels une mère et son enfant 313 00:21:40,290 --> 00:21:41,290 font partie des otages. 314 00:21:41,630 --> 00:21:43,410 On ne peut qu'imaginer leur terreur, 315 00:21:43,710 --> 00:21:45,549 être retenu captif par des criminels endurcis 316 00:21:45,550 --> 00:21:48,110 qui ne recule devant rien pour parvenir à leurs fins. 317 00:21:48,590 --> 00:21:51,209 Des lâches qui se cachent derrière des femmes et des enfants innocents. 318 00:21:51,210 --> 00:21:52,350 Qui traite-t-il de lâches ? 319 00:21:52,390 --> 00:21:53,390 Il ne nous connaît même pas. 320 00:21:53,550 --> 00:21:55,230 Ce n'est pas important. Ne vous inquiétez pas. 321 00:22:01,090 --> 00:22:02,450 Puis-je répondre à cela ? 322 00:22:05,230 --> 00:22:06,850 Je vais te dire, bouée de sauvetage. 323 00:22:07,690 --> 00:22:09,530 Je vais te laisser lui parler. 324 00:22:10,610 --> 00:22:11,610 Continue. 325 00:22:11,730 --> 00:22:12,990 Parlez-lui. 326 00:22:14,630 --> 00:22:15,630 D'accord, j'écoute. 327 00:22:16,610 --> 00:22:18,410 Ici l'officier Clark du SFPD. 328 00:22:19,050 --> 00:22:20,069 Nous aimerions juste vous dire 329 00:22:20,070 --> 00:22:21,290 que tout va bien. 330 00:22:22,230 --> 00:22:24,170 Vous n’êtes pas obligé de faire quoi que ce soit d’irréfléchi. 331 00:22:25,170 --> 00:22:26,170 Je suis heureux d'entendre cela. 332 00:22:26,610 --> 00:22:27,610 Je suis là pour vous aider. 333 00:22:28,010 --> 00:22:29,010 Avec qui est-ce que je parle ? 334 00:22:33,060 --> 00:22:34,060 Jack. 335 00:22:36,280 --> 00:22:37,719 J'ai besoin de parler directement 336 00:22:37,720 --> 00:22:39,560 au responsable, Jack. 337 00:22:42,620 --> 00:22:43,660 Tu es coincé avec moi, mon pote. 338 00:22:44,540 --> 00:22:46,320 Les gens qui sont là avec toi, 339 00:22:46,680 --> 00:22:47,939 peux-tu me donner une idée 340 00:22:47,940 --> 00:22:48,940 de ce qu'ils veulent ? 341 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 Texas! 342 00:22:51,300 --> 00:22:52,740 Amenez cette fille ici. 343 00:22:53,400 --> 00:22:54,896 Écoute, je suis juste un gars qui a décroché le téléphone, 344 00:22:54,920 --> 00:22:56,216 mais je ne pense pas que ce soit un grand mystère. 345 00:22:56,240 --> 00:22:57,960 S'ils essaient de venir ici, je la tuerai. 346 00:22:59,540 --> 00:23:00,540 Allez. 347 00:23:01,120 --> 00:23:03,580 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. je veux revoir ma famille. 348 00:23:03,760 --> 00:23:05,520 Écoute, personne n'est encore mort. 349 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Une fois que vous avez renfloué, arrêtez-vous. 350 00:23:09,220 --> 00:23:10,220 Nous sommes en attente. 351 00:23:12,500 --> 00:23:15,039 Avez-vous une idée quel genre de temps commun 352 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Je fais face ici ? 353 00:23:17,280 --> 00:23:18,280 Comment pourrais-je le savoir ? 354 00:23:19,440 --> 00:23:20,739 Eh bien, j'ai fait le tour de la piste 355 00:23:20,740 --> 00:23:22,040 plusieurs fois, Jack. 356 00:23:22,400 --> 00:23:23,800 Je regarde entre 10 et 20. 357 00:23:24,780 --> 00:23:26,100 Maintenant, même avec du temps libre, 358 00:23:26,240 --> 00:23:28,020 Je suis de retour dans la rue en tant que vieil homme, 359 00:23:28,100 --> 00:23:30,660 vous comprenez? Un très vieil homme. 360 00:23:30,960 --> 00:23:32,620 Écoute, regarde, tu es toujours en vie. 361 00:23:32,700 --> 00:23:33,820 Cela pourrait changer très rapidement. 362 00:23:33,900 --> 00:23:35,299 Ils utilisent de vraies balles là-bas. 363 00:23:35,300 --> 00:23:37,660 Non, tu es mon ticket pour sortir d'ici. 364 00:23:38,260 --> 00:23:39,440 Nous allons au Mexique. 365 00:23:40,300 --> 00:23:41,720 Et tu vas y arriver. 366 00:23:41,920 --> 00:23:43,280 D'accord, peu importe. J'irai au Mexique. 367 00:23:43,360 --> 00:23:44,920 Je ne veux juste pas que quelqu'un soit tué, d'accord ? 368 00:23:45,080 --> 00:23:46,080 Ce n'est pas votre décision. 369 00:23:48,020 --> 00:23:49,980 Tu sais, tu as beaucoup de courage, 370 00:23:50,060 --> 00:23:51,440 espèce de fils de... 371 00:23:52,920 --> 00:23:54,760 Vous prenez toujours autant de risques. 372 00:23:56,400 --> 00:23:58,200 Écoute, tu sais, je vais le dire c'est toi qui m'inquiète. 373 00:23:59,660 --> 00:24:00,660 Est-ce que c'est... 374 00:24:01,220 --> 00:24:02,420 J'en suis à ma dernière cigarette. 375 00:24:02,840 --> 00:24:03,840 Tu sais? 376 00:24:06,180 --> 00:24:07,700 Eh bien, devrions-nous régler ce problème ? 377 00:24:11,360 --> 00:24:12,360 Nous sommes prêts à négocier. 378 00:24:13,420 --> 00:24:15,400 Nous sommes prêts à écouter et à aider, Killian. 379 00:24:19,170 --> 00:24:20,170 Killian ? 380 00:24:21,850 --> 00:24:23,950 Tu viens d'avoir un nom de famille, Jack. 381 00:24:24,770 --> 00:24:26,010 C'est celui avec lequel je suis né. 382 00:24:26,750 --> 00:24:28,010 Je me souviens de l'avoir déjà entendu. 383 00:24:28,530 --> 00:24:29,626 Peut-être que votre intention était ailleurs. 384 00:24:29,650 --> 00:24:31,090 Il se passe beaucoup de choses, tu sais ? 385 00:24:33,710 --> 00:24:34,710 Killian. 386 00:24:35,870 --> 00:24:37,530 Ouais, je sais qui tu es. 387 00:24:38,490 --> 00:24:40,210 Vous êtes le Nighthawk. 388 00:24:40,790 --> 00:24:42,330 Tu es dangereux. 389 00:24:44,830 --> 00:24:45,830 Killian. 390 00:24:46,050 --> 00:24:48,030 Tu aurais dû parier sur le cheval noir. 391 00:24:48,590 --> 00:24:48,910 Que veux-tu dire? 392 00:24:49,430 --> 00:24:51,090 Cela aurait pu changer votre chance. 393 00:24:52,570 --> 00:24:53,890 Vous écoutez l'émission ? 394 00:24:54,650 --> 00:24:54,990 Ouais. 395 00:24:55,530 --> 00:24:57,090 Je reste tard, mon pote. 396 00:24:57,830 --> 00:24:59,869 Je m'intéresse aussi à tout 397 00:24:59,870 --> 00:25:01,330 un flic doit dire. 398 00:25:01,490 --> 00:25:02,490 Ex-flic. 399 00:25:03,570 --> 00:25:04,570 Tu es flic ? 400 00:25:08,090 --> 00:25:09,569 Eh bien, on dirait que tu vas être enterré 401 00:25:09,570 --> 00:25:10,570 dans cette veste, flic. 402 00:25:11,310 --> 00:25:12,310 Taxe, déposez-la. 403 00:25:15,970 --> 00:25:16,610 D'accord. 404 00:25:16,930 --> 00:25:17,930 D'accord. 405 00:25:18,750 --> 00:25:20,070 Pose le tien aussi, Pete. 406 00:25:20,470 --> 00:25:21,470 Donnez-lui une chance. 407 00:25:22,530 --> 00:25:23,670 OK, allez, flic. 408 00:25:24,450 --> 00:25:25,490 Allez, mec, nous sommes quittes. 409 00:25:26,610 --> 00:25:27,610 Toi et moi. 410 00:25:28,230 --> 00:25:29,230 Allez, flic. 411 00:25:32,150 --> 00:25:32,870 Allez! 412 00:25:32,950 --> 00:25:33,950 Non, mec. 413 00:25:35,070 --> 00:25:36,129 Non, il n'y a pas de pourcentage 414 00:25:36,130 --> 00:25:38,370 en le tuant maintenant. 415 00:25:38,910 --> 00:25:39,910 Ramassez-le. Éloignez-vous. 416 00:25:50,990 --> 00:25:51,990 D'accord. 417 00:25:52,090 --> 00:25:53,090 D'accord. 418 00:25:54,950 --> 00:25:55,950 Flic. 419 00:25:56,170 --> 00:25:57,170 Toi et moi, mec. 420 00:25:57,950 --> 00:25:58,950 Nous n’en avons pas encore fini. 421 00:26:01,070 --> 00:26:02,510 Il existe de nombreuses façons de mourir aujourd'hui. 422 00:26:07,190 --> 00:26:08,190 Allez. 423 00:26:17,230 --> 00:26:19,490 J'espère que je ne regrette pas d'avoir fait ça. 424 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 Vous ne le ferez pas ? 425 00:26:22,270 --> 00:26:23,270 Ne me trompe pas 426 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 pour une des Sœurs de la Miséricorde. 427 00:26:26,190 --> 00:26:26,970 En ce moment, 428 00:26:27,050 --> 00:26:28,530 tu es plus habitué à moi vivant. 429 00:26:29,350 --> 00:26:31,030 Quand tu seras plus habitué à ma mort, 430 00:26:31,110 --> 00:26:32,110 tu seras mort. 431 00:26:32,290 --> 00:26:32,490 Tu seras mort. 432 00:26:33,180 --> 00:26:34,340 Il y a là une véritable incitation. 433 00:26:34,570 --> 00:26:36,030 Eh bien, c'est mieux que de mourir maintenant, 434 00:26:36,110 --> 00:26:37,250 n'est-ce pas ? 435 00:26:37,810 --> 00:26:38,630 Donne-moi ça. 436 00:26:38,730 --> 00:26:39,970 Il ne s'agit pas d'une formation sur le tas. 437 00:27:02,050 --> 00:27:10,050 Tu as un problème avec lui, 438 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 tu sais? 439 00:27:21,810 --> 00:27:23,969 Il a été prisonnier pendant six mois 440 00:27:23,970 --> 00:27:24,970 au Viet Cong. 441 00:27:26,790 --> 00:27:27,889 Une grande partie de ce temps 442 00:27:27,890 --> 00:27:29,010 dans une cage à tigre. 443 00:27:31,330 --> 00:27:32,050 Tu sais quoi 444 00:27:32,050 --> 00:27:33,050 c'est comme ça ? 445 00:27:33,390 --> 00:27:35,770 Vous ne pouvez pas rester debout, vous ne pouvez pas vous allonger. 446 00:27:38,170 --> 00:27:39,869 Au bout d'un moment, tu t'évanouis 447 00:27:39,870 --> 00:27:40,870 de la chaleur. 448 00:27:42,730 --> 00:27:44,249 Et la douleur te réveille 449 00:27:44,250 --> 00:27:45,570 et tout recommence. 450 00:27:52,500 --> 00:27:54,260 Nous avons fait un passage à Huntsville 451 00:27:57,420 --> 00:27:58,240 après quelques 452 00:27:58,240 --> 00:27:59,240 c'est dur là-bas. 453 00:28:01,880 --> 00:28:03,699 Le seul endroit où il est vraiment heureux 454 00:28:03,700 --> 00:28:04,700 est sur un bateau 455 00:28:05,640 --> 00:28:07,999 hors de vue de la terre 456 00:28:08,000 --> 00:28:10,040 où il n'y a rien pour l'enfermer. 457 00:28:12,040 --> 00:28:13,520 Rien que l'horizon. 458 00:28:14,480 --> 00:28:15,480 Qu'y a-t-il au Mexique ? 459 00:28:16,440 --> 00:28:17,780 Un bon point de départ. 460 00:28:18,000 --> 00:28:19,040 Un endroit où se perdre. 461 00:28:21,040 --> 00:28:22,280 Descendez quelque part. 462 00:28:23,360 --> 00:28:24,360 Peut-être acheter un chat. 463 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Catamaran? 464 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Non, un chat. 465 00:28:30,740 --> 00:28:31,740 Tigré. 466 00:28:32,440 --> 00:28:33,580 Les tabbies sont sympas. 467 00:28:34,240 --> 00:28:35,240 Ouais. 468 00:28:36,260 --> 00:28:37,420 Les chats sont gentils. 469 00:28:39,520 --> 00:28:40,520 Vous avez une famille ? 470 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 Juste Tex. 471 00:28:44,820 --> 00:28:46,159 Ma femme était fatiguée 472 00:28:46,160 --> 00:28:47,160 d'attendre. 473 00:28:48,100 --> 00:28:49,979 Sept ans, c'est long 474 00:28:49,980 --> 00:28:51,399 passer dans un lit vide. 475 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Obtenez-le. 476 00:28:55,400 --> 00:28:56,640 Remettez-le sur le klaxon. 477 00:28:59,240 --> 00:29:01,300 Dites-lui que j'ai besoin d'un van à dalles. 478 00:29:02,460 --> 00:29:03,600 D'accord, vous avez reçu une demande. 479 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Une camionnette. 480 00:29:05,700 --> 00:29:07,300 Quelle est sa taille et où voulez-vous qu'il soit garé ? 481 00:29:10,060 --> 00:29:11,399 Dis-moi, est-ce que je me trompe 482 00:29:11,400 --> 00:29:12,660 ou on a un autre type ici ? 483 00:29:14,360 --> 00:29:15,400 Le premier gars n'a pas réussi ? 484 00:29:16,080 --> 00:29:17,120 Ouais, tu pourrais dire ça. 485 00:29:19,420 --> 00:29:20,320 Vous connaissez celui-ci ? 486 00:29:20,321 --> 00:29:22,180 Ouais. Bon ami. 487 00:29:22,700 --> 00:29:24,339 Tu dis à ton bon ami qu'il a 488 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 dix minutes 489 00:29:25,900 --> 00:29:27,360 et puis la tuerie commence. 490 00:29:31,220 --> 00:29:32,340 D'accord, écoute, Carl. 491 00:29:33,260 --> 00:29:34,619 Il dit que tu montes avec la camionnette 492 00:29:34,620 --> 00:29:36,399 dans dix minutes, sinon il exécute 493 00:29:36,400 --> 00:29:38,259 un otage. Jack, allons-y 494 00:29:38,260 --> 00:29:40,419 un peu facile ici, s'il vous plaît. Nous faisons ce que nous 495 00:29:40,420 --> 00:29:42,540 pouvons aussi vite que possible. J'ai dit dix minutes ! 496 00:29:43,260 --> 00:29:44,260 Il répète. 497 00:29:44,300 --> 00:29:46,259 Dix minutes. J'ai toutes les raisons de croire 498 00:29:46,260 --> 00:29:48,639 il est sérieux. Dis-lui que je veux un cadre 499 00:29:48,640 --> 00:29:50,940 jet. Stationné à la rampe C. 500 00:29:51,160 --> 00:29:52,839 OFS. Je veux que les réservoirs soient surmontés 501 00:29:52,840 --> 00:29:54,719 éteint. je veux 502 00:29:54,720 --> 00:29:56,620 autorisation aux points de contrôle de sécurité. 503 00:29:57,660 --> 00:29:58,660 Dégagez le tarmac. 504 00:30:00,240 --> 00:30:00,700 Arrêter 505 00:30:00,701 --> 00:30:02,659 Il en reste 22. Je pense que tu dois 506 00:30:02,660 --> 00:30:04,679 ralentissez-le. je pense que tu 507 00:30:04,680 --> 00:30:06,679 tu ferais mieux d'arrêter de me parler et de leur parler 508 00:30:06,680 --> 00:30:08,320 ou quelqu'un va se faire tuer. 509 00:30:16,580 --> 00:30:18,079 Ne reviens pas 510 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 feu! 511 00:30:19,560 --> 00:30:21,300 Ne ripostez pas ! 512 00:30:21,860 --> 00:30:22,800 J'étais à peu près à moitié 513 00:30:22,800 --> 00:30:23,800 lumineux. 514 00:30:26,560 --> 00:30:28,100 Je veux leur montrer que tu es sérieux. 515 00:30:28,880 --> 00:30:29,880 Ouais. 516 00:30:30,160 --> 00:30:32,140 Ce que vous leur avez montré, c'est que nous sommes stupides. 517 00:30:34,380 --> 00:30:36,279 Tout à l'heure, des coups de feu ont été tirés 518 00:30:36,280 --> 00:30:38,259 de la rue du marché Banque. Jusqu'à présent, nous n'avons pas 519 00:30:38,260 --> 00:30:38,298 réponse. 520 00:30:38,299 --> 00:30:39,540 Aucune nouvelle victime n'a été signalée. 521 00:30:40,500 --> 00:30:42,160 La situation ici est devenue critique. 522 00:30:43,040 --> 00:30:44,239 Des vies innocentes sont en jeu 523 00:30:44,240 --> 00:30:46,119 équilibre. Je ne peux qu'imaginer 524 00:30:46,120 --> 00:30:47,840 qu'arrive-t-il à les gens de la banque. 525 00:30:48,100 --> 00:30:50,259 Je sens le nœud autour du cou 526 00:30:50,260 --> 00:30:52,239 des otages serrés 527 00:30:52,240 --> 00:30:54,219 par les mains lâches des impitoyables 528 00:30:54,220 --> 00:30:55,220 des tueurs. 529 00:30:57,600 --> 00:30:58,160 Merde, 530 00:30:58,240 --> 00:30:59,240 Je pense que nous sommes fous. 531 00:31:01,440 --> 00:31:02,220 Tu penses 532 00:31:02,220 --> 00:31:02,760 Je suis fou ? 533 00:31:02,760 --> 00:31:03,760 Je suis fou ! 534 00:31:08,630 --> 00:31:10,030 Je vais bien, chérie. 535 00:31:11,890 --> 00:31:13,129 Je suis juste attaché ici 536 00:31:13,130 --> 00:31:14,130 pendant un certain temps. 537 00:31:14,930 --> 00:31:16,670 Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai à la maison. 538 00:31:17,570 --> 00:31:18,969 Je voulais juste m'enregistrer 539 00:31:18,970 --> 00:31:20,910 et assure-toi que tu vas bien. 540 00:31:24,290 --> 00:31:25,490 Embrasse Marie pour moi. 541 00:31:26,930 --> 00:31:27,950 Je t'aime aussi. 542 00:31:30,150 --> 00:31:31,150 Au revoir. 543 00:31:32,290 --> 00:31:33,290 Au revoir. 544 00:31:34,090 --> 00:31:36,570 Il n'y a toujours pas d'officiel mot sur toutes les demandes. 545 00:31:37,390 --> 00:31:38,449 Mes sources me disent que 546 00:31:38,450 --> 00:31:40,570 les négociations sont dans une impasse. 547 00:31:41,490 --> 00:31:42,590 Okay, Billy, nous avons compris. 548 00:31:43,070 --> 00:31:44,310 Gardez la ligne ouverte pour moi, mec. 549 00:31:47,800 --> 00:31:49,200 Assez bon spectacle pour l'instant. 550 00:31:51,120 --> 00:31:52,120 Bon spectacle ? 551 00:31:52,220 --> 00:31:54,300 Devin, tu ne peux pas acheter ce genre de publicité. 552 00:31:54,520 --> 00:31:56,596 Jack sort de cette banque vivant. Il peut rédiger son propre ticket. 553 00:31:56,620 --> 00:31:57,860 Peut-être qu'il décrochera un emploi dans le réseau. 554 00:31:58,140 --> 00:31:59,479 Ou peut-être qu'il pourrait finir par mourir. 555 00:31:59,480 --> 00:32:00,900 C'est ce qui le rend si excitant. 556 00:32:01,020 --> 00:32:02,020 Tout est question de risque. 557 00:32:03,280 --> 00:32:04,820 Aucune histoire ne vaut une vie. 558 00:32:05,880 --> 00:32:07,419 Eh bien, je peux voir que tu tiens à Jack 559 00:32:07,420 --> 00:32:08,580 beaucoup, Miss King. 560 00:32:08,720 --> 00:32:11,380 S'il reste avec toi, tu je peux lui donner quelque chose que je ne peux pas. 561 00:32:13,500 --> 00:32:14,520 Comment oses-tu ? 562 00:32:14,740 --> 00:32:16,900 Je n'ai pas hérité de mon statut, ma douce. 563 00:32:16,980 --> 00:32:18,500 Je me suis cassé les fesses pour l'avoir. 564 00:32:18,960 --> 00:32:21,400 J'interviewais les présidents quand tu étais encore en couches, 565 00:32:21,480 --> 00:32:22,920 alors n'aie pas d'attitude envers moi. 566 00:32:25,760 --> 00:32:27,440 Je veux des photos de la négociation. 567 00:32:28,440 --> 00:32:29,240 Ouais, tu fais ça, 568 00:32:29,241 --> 00:32:31,036 parce que j'aimerais voir tu es jeté en prison. 569 00:32:31,060 --> 00:32:32,500 Oh, ils le feront pour moi, Miss King. 570 00:32:34,420 --> 00:32:38,110 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 571 00:32:39,070 --> 00:32:40,590 Tu étais l'un des plus grands. 572 00:32:40,610 --> 00:32:42,010 Je peux encore le faire, Miss King. 573 00:32:42,390 --> 00:32:44,370 Non, M. Mill, vous n'êtes pas je ne suis plus journaliste. 574 00:32:44,710 --> 00:32:45,710 Vous êtes un promoteur. 575 00:32:46,390 --> 00:32:47,549 Vous échangez l'humanité 576 00:32:47,550 --> 00:32:49,650 pour les notes, les points et les parts d’audience. 577 00:32:54,600 --> 00:32:56,040 Jack, ils m'ont donné un défi de taille. 578 00:32:56,480 --> 00:32:57,556 Dites-leur de ne pas trop espérer. 579 00:32:57,580 --> 00:32:59,260 Je vais travailler avec vous, mais nous avons besoin de plus de temps. 580 00:32:59,360 --> 00:33:01,480 Écoute, mon pote, je sais exactement ce qu'il faut. 581 00:33:01,520 --> 00:33:02,340 Maintenant, faites-le. 582 00:33:02,341 --> 00:33:04,959 Essayez de vous souvenir 583 00:33:04,960 --> 00:33:06,140 Je n'ai rien à perdre. 584 00:33:06,480 --> 00:33:08,120 Je demande juste un peu plus de temps, 585 00:33:08,220 --> 00:33:09,740 juste un peu de temps, s'il vous plaît. 586 00:33:10,200 --> 00:33:11,460 Oh, continue de dire ça. 587 00:33:11,900 --> 00:33:13,696 Hé, dix minutes sont écoulées. Je ne vois pas Yvanne, mec. 588 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 Elle a juste manqué de temps. 589 00:33:16,440 --> 00:33:18,060 Ne fais pas ça, mec. Mauvais coup. 590 00:33:18,260 --> 00:33:19,260 Hé, tu me surveilles. 591 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 Texas! 592 00:33:22,400 --> 00:33:23,620 Il a raison. Laissez-la tranquille. 593 00:33:26,200 --> 00:33:26,920 Tuez-le. 594 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 Personne n'est tué. 595 00:33:28,540 --> 00:33:29,659 Écoute, tu n'as à blesser personne 596 00:33:29,660 --> 00:33:30,836 pour établir votre crédibilité. 597 00:33:30,860 --> 00:33:33,096 Tu fais ça, et les flics sont je vais répondre de manière agressive. 598 00:33:33,120 --> 00:33:34,480 Ensuite, toutes vos options appartiennent à l’histoire. 599 00:33:35,040 --> 00:33:36,640 Vous devez trouver une alternative. 600 00:33:38,000 --> 00:33:39,360 Hé, mec, ce dont nous avons besoin c'est d'un van. 601 00:33:39,480 --> 00:33:40,839 Les gars qui doivent approuver ça 602 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 ne soutiendra même pas les augmentations de salaire des flics. 603 00:33:43,260 --> 00:33:45,239 Qu'est-ce qui te fait penser que tu es je vais faire une camionnette 604 00:33:45,240 --> 00:33:45,720 dans dix minutes ? 605 00:33:45,780 --> 00:33:48,280 Tex, écoute-moi. 606 00:33:49,240 --> 00:33:50,720 J'ai besoin de toi pendant huit ans, maintenant. 607 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Tout de suite. 608 00:33:52,700 --> 00:33:53,760 Cela fait cinq heures avec congés. 609 00:33:55,480 --> 00:33:56,639 Oh, ouais, bien sûr, hein ? 610 00:33:56,640 --> 00:33:59,120 Ouais, reste en prison fabriquer des lampes canard en plastique. 611 00:33:59,700 --> 00:34:00,700 Oh, mec. 612 00:34:00,820 --> 00:34:02,000 Je ne vois pas de camionnette, Pete. 613 00:34:02,080 --> 00:34:03,680 Si tu veux faire ça, je te le dis. 614 00:34:05,220 --> 00:34:06,300 Écoute, et ça ? 615 00:34:06,420 --> 00:34:07,420 Vous envoyez un message. 616 00:34:08,100 --> 00:34:09,620 Vous libérez le directeur de la banque, 617 00:34:09,679 --> 00:34:11,800 et tu l'envoies là-bas pour leur dire 618 00:34:12,320 --> 00:34:14,719 que tu es sérieux, que tu n'es pas fou, 619 00:34:14,900 --> 00:34:16,500 et tout ce qu'ils pensent là-bas. 620 00:34:16,800 --> 00:34:16,940 Hein? 621 00:34:17,600 --> 00:34:18,600 Tex, il a raison. 622 00:34:19,739 --> 00:34:21,560 Relevez-le. Mettez-le sur le haut-parleur. 623 00:34:22,920 --> 00:34:23,920 D'accord. 624 00:34:28,580 --> 00:34:29,020 Se lever. 625 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 Ouais, toi. 626 00:34:30,699 --> 00:34:31,900 Toi et le garçon, levez-vous. 627 00:34:32,420 --> 00:34:33,420 Se lever! 628 00:34:35,960 --> 00:34:36,960 Allez là-bas. 629 00:34:40,820 --> 00:34:41,920 Envoyez-les aussi. 630 00:34:43,820 --> 00:34:44,820 Attends une minute. 631 00:34:45,920 --> 00:34:47,919 Tu leur dis les prochains qui sortiront 632 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 en ressortent morts. 633 00:34:57,180 --> 00:34:58,180 Comment sont-ils armés ? 634 00:34:58,240 --> 00:34:59,360 Oh, l'un d'eux avait un fusil. 635 00:34:59,540 --> 00:35:01,320 C'est Kenneth Miller en direct. 636 00:35:01,660 --> 00:35:01,980 Meunier. 637 00:35:02,300 --> 00:35:04,259 Le lieutenant Carl Zymak a interviewé 638 00:35:04,260 --> 00:35:05,500 l'otage récemment libéré. 639 00:35:05,880 --> 00:35:06,936 Comment ça se passe à la banque ? 640 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 Les lâches menacent-ils prendre des vies innocentes ? 641 00:35:09,360 --> 00:35:09,960 Eh bien, oui. 642 00:35:10,120 --> 00:35:11,440 Je ne suis pas un lâche, salaud. 643 00:35:13,800 --> 00:35:15,159 Et où diable étais-tu en 74 644 00:35:15,160 --> 00:35:16,460 quand je risquais ma vie, hein ? 645 00:35:16,960 --> 00:35:17,960 Oublie ça. 646 00:35:18,840 --> 00:35:19,919 Vous savez ce que vous avez fait. 647 00:35:19,920 --> 00:35:22,600 Vous avez l'étoile d'argent pour le prouver. 648 00:35:25,610 --> 00:35:26,770 Eh bien, c'était alors. 649 00:35:28,250 --> 00:35:29,250 Excusez-moi, excusez-moi. 650 00:35:29,650 --> 00:35:31,170 Lieutenant, nous sommes un peu occupés en ce moment. 651 00:35:31,190 --> 00:35:32,866 Ouais, eh bien, je le suis aussi, mais j'adore ces choses. 652 00:35:32,890 --> 00:35:33,890 Allez. 653 00:35:34,970 --> 00:35:36,910 Oh, c'est joli et léger. 654 00:35:37,370 --> 00:35:38,370 Japonais, hein ? 655 00:35:47,330 --> 00:35:48,949 Je déteste quand ils font ça. 656 00:35:48,950 --> 00:35:50,890 Allez. 657 00:36:02,930 --> 00:36:03,930 Excusez-moi. 658 00:36:03,990 --> 00:36:05,230 Je pense que l'un d'entre eux est pour moi. 659 00:36:09,890 --> 00:36:10,930 Ça fait une heure, mec. 660 00:36:10,970 --> 00:36:12,150 Je ne vois pas de camionnette là-bas. 661 00:36:14,550 --> 00:36:15,550 Jack? 662 00:36:17,830 --> 00:36:19,130 Je ne sais pas, Texas. 663 00:36:22,010 --> 00:36:23,930 Mais je ne pense pas que tu vas tuer n'importe qui. 664 00:36:24,110 --> 00:36:25,230 Ouais, eh bien, tu as tort. 665 00:36:25,390 --> 00:36:26,990 Je ne pense pas et je vais vous dire pourquoi. 666 00:36:30,530 --> 00:36:31,650 Je sais que tu n'es pas un lâche. 667 00:36:36,470 --> 00:36:41,020 Je ne fais que souffler de la fumée. 668 00:36:42,300 --> 00:36:43,300 Je ne pense pas. 669 00:36:44,860 --> 00:36:46,180 Hé, tu viens de me dire que non. 670 00:36:46,640 --> 00:36:47,640 Je te crois. 671 00:36:48,820 --> 00:36:50,079 Donc je ne pense pas que tu vas tuer 672 00:36:50,080 --> 00:36:51,440 une femme non armée. 673 00:36:53,400 --> 00:36:54,220 Je vais vous dire ce que je pense. 674 00:36:54,260 --> 00:36:55,820 Je pense que vous obtenez une mauvaise affaire ici. 675 00:36:56,620 --> 00:36:57,780 Laissez-moi vous demander quelque chose. 676 00:37:00,500 --> 00:37:02,240 Que diriez-vous d'avoir un temps égal ? 677 00:37:04,100 --> 00:37:04,920 Qu'est-ce que le temps égal ? 678 00:37:05,060 --> 00:37:06,540 Au même moment je te mets à la radio, 679 00:37:06,620 --> 00:37:08,340 et vous pouvez raconter votre version de l'histoire. 680 00:37:11,470 --> 00:37:12,870 Comment vas-tu faire ça ? 681 00:37:15,050 --> 00:37:16,050 Jack. 682 00:37:16,730 --> 00:37:17,770 Nous voulons une camionnette. 683 00:37:17,890 --> 00:37:18,690 Nous voulons un avion. 684 00:37:18,890 --> 00:37:20,510 Pas une seule chance, c'est ta vie. 685 00:37:20,750 --> 00:37:21,450 Je comprends cela. 686 00:37:21,510 --> 00:37:22,890 Écoute, j'essaie de te trouver une camionnette. 687 00:37:25,050 --> 00:37:26,270 Je sais que tu es sérieux. 688 00:37:27,030 --> 00:37:28,950 Jusqu'à présent, vous avez je l'ai joué selon les règles, 689 00:37:29,030 --> 00:37:30,590 mais les gars ne le savent pas. 690 00:37:31,010 --> 00:37:32,010 Ils ne sont pas ici. 691 00:37:32,230 --> 00:37:33,810 Belle décision, Jack. Belle décision. 692 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Bien? 693 00:37:38,380 --> 00:37:40,379 Donnez-moi une deuxième ligne en dehors de la banque 694 00:37:40,380 --> 00:37:42,060 et que Billy me passe le relais à l'antenne. 695 00:37:43,520 --> 00:37:44,940 Je ferai ce que je peux, Jack, 696 00:37:45,040 --> 00:37:46,320 mais ça va prendre du temps. 697 00:37:47,660 --> 00:37:48,560 J'ai beaucoup de monde ici 698 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 qui n'a pas le temps. 699 00:37:56,120 --> 00:37:57,520 Earl, installe la caméra de recul. 700 00:37:57,760 --> 00:37:59,896 Dites au studio que nous reviendrons à l'antenne dans deux minutes. 701 00:37:59,920 --> 00:38:00,920 Nous l'avons eu. 702 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 C'est parti, Jack. 703 00:38:03,120 --> 00:38:04,000 C'est Jack Killian. 704 00:38:04,120 --> 00:38:06,440 Nous sommes en direct à l'intérieur de la Market Street Bank. 705 00:38:06,560 --> 00:38:08,059 Ceux d'entre vous qui ne sont jamais allés sur Mars le savent 706 00:38:08,060 --> 00:38:09,980 qu'il y a eu un situation d'otages ici aujourd'hui. 707 00:38:10,420 --> 00:38:13,000 Nos sources font état d'un impasse dans les négociations. 708 00:38:13,800 --> 00:38:15,200 Voici un développement de dernière minute. 709 00:38:15,240 --> 00:38:16,876 Un technicien vient de me remettre cette radio. 710 00:38:16,900 --> 00:38:18,256 Je suis ici avec deux des braqueurs de banque, 711 00:38:18,280 --> 00:38:21,120 dont l'un est un héros de guerre décoré. 712 00:38:21,240 --> 00:38:23,239 Nous vous ramènerons à nos studios pour une mise à jour. 713 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 Est-ce que ce sont les techniciens de l'armée ? 714 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 Non, les Marines. 715 00:38:26,660 --> 00:38:28,100 Je me suis inscrit à 16 ans. 716 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 J'étais grand pour mon âge. 717 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 Au Vietnam ? 718 00:38:32,240 --> 00:38:33,720 Eh bien, ce n'était certainement pas Grenade. 719 00:38:33,960 --> 00:38:34,780 Appelez la compagnie de téléphone. 720 00:38:34,880 --> 00:38:36,636 Dis-leur que je veux un ligne directe vers cette banque. 721 00:38:36,660 --> 00:38:37,820 Je me fiche de ce que ça coûte. 722 00:38:38,140 --> 00:38:39,280 C'est mon histoire. 723 00:38:39,940 --> 00:38:40,940 Quel était ton métier ? 724 00:38:43,880 --> 00:38:45,680 J'étais mitrailleur de porte sur un Huey. 725 00:38:48,400 --> 00:38:49,400 Deux tournées. 726 00:38:55,390 --> 00:38:56,390 Quand as-tu manqué Star ? 727 00:39:01,410 --> 00:39:02,710 Avril 72. 728 00:39:04,950 --> 00:39:06,510 Lors du siège d'Anlock, 729 00:39:06,870 --> 00:39:08,790 nous approvisionnions la ville par voie aérienne. 730 00:39:11,410 --> 00:39:13,069 Nous avons dû traverser 731 00:39:13,070 --> 00:39:15,930 un mur de tirs anti-aériens. 732 00:39:17,070 --> 00:39:18,070 Nous avons été abattus. 733 00:39:22,570 --> 00:39:24,710 Nous en avons tiré quelques des copains de l'épave. 734 00:39:25,810 --> 00:39:26,770 Et un poussoir à papier 735 00:39:26,771 --> 00:39:27,891 je pensais que ça valait une étoile. 736 00:39:29,670 --> 00:39:31,070 Laisse-moi te dire quelque chose, mec. 737 00:39:32,130 --> 00:39:34,130 Il y avait beaucoup de les gars là-bas, d'accord ? 738 00:39:34,750 --> 00:39:36,570 Qui a fait bien mieux que ça. 739 00:39:37,430 --> 00:39:38,470 Et quand ils rentrèrent à la maison, 740 00:39:39,370 --> 00:39:40,950 tout ce qu’ils ont eu, c’est une épaule froide. 741 00:39:42,990 --> 00:39:44,570 Votre frère a la Silver Star. 742 00:39:46,430 --> 00:39:47,789 Il a été capturé et torturé 743 00:39:47,790 --> 00:39:47,950 par l'Armée rouge. 744 00:39:47,950 --> 00:39:48,610 Je préfère être au calme. 745 00:39:48,710 --> 00:39:50,449 Un bon avocat de la défense l'aura 746 00:39:50,450 --> 00:39:53,070 dans un centre de réadaptation VA, pas dans une cellule. 747 00:39:54,950 --> 00:39:55,969 Tu vas installer 748 00:39:55,970 --> 00:39:56,970 le fonds de défense ? 749 00:40:00,450 --> 00:40:01,450 J'essayais d'aider. 750 00:40:01,830 --> 00:40:03,070 Oh, tu essaies d'aider, hein ? 751 00:40:04,610 --> 00:40:05,510 Vous voulez aider, 752 00:40:05,590 --> 00:40:06,590 donne-nous une camionnette. 753 00:40:14,290 --> 00:40:15,509 Vous commandez une pizza ? 754 00:40:15,510 --> 00:40:16,750 Bien sûr, pourquoi pas ? 755 00:40:17,290 --> 00:40:18,790 Pourquoi tu ne le manges pas dehors ? 756 00:40:19,910 --> 00:40:20,910 Allez! 757 00:40:33,430 --> 00:40:41,430 Non! C'est moi ! 758 00:40:43,090 --> 00:40:44,310 Qu'est-ce que tu fais ? 759 00:40:44,770 --> 00:40:46,050 Qui diable est ce type ? 760 00:40:46,770 --> 00:40:48,590 Retenez votre feu. Il est peut-être amical. 761 00:40:48,750 --> 00:40:49,890 Allez! Allez! 762 00:40:51,510 --> 00:40:52,170 Allons-y! 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,350 Je suis fatigué. Allez, sors. 764 00:40:54,930 --> 00:40:56,890 Allons-y. Faites-moi une faveur. Ne faites tuer personne. 765 00:40:56,990 --> 00:40:57,990 Se déplacer! Allez! 766 00:40:58,950 --> 00:41:00,490 Quand je déménage, je t'époustoufle. 767 00:41:00,630 --> 00:41:03,110 Obtenez-le! Je n'ai pas de tir sur la porte. 768 00:41:03,670 --> 00:41:04,670 Retenez votre feu. 769 00:41:04,730 --> 00:41:05,730 Retenez votre feu. 770 00:41:07,530 --> 00:41:08,710 Reste en bas ou je te tue ! 771 00:41:09,110 --> 00:41:10,110 Sortez d'ici. 772 00:41:15,170 --> 00:41:16,230 Ils sortent. 773 00:41:16,730 --> 00:41:18,370 Assurez-vous que ce camion ne va nulle part. 774 00:41:24,550 --> 00:41:26,030 Nous allons nous faire tuer ! 775 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Toi dans la camionnette. 776 00:41:54,850 --> 00:41:55,890 Sortez lentement. 777 00:42:05,190 --> 00:42:06,310 Allongez-vous sur le sol. 778 00:42:10,350 --> 00:42:10,670 Texas! 779 00:42:10,970 --> 00:42:11,370 Ouais? 780 00:42:11,890 --> 00:42:12,890 C'est ta voiture. 781 00:42:13,410 --> 00:42:14,450 Pouvez-vous faire le temps? 782 00:42:15,030 --> 00:42:16,810 Non, Pete, je veux aller dans le sud, mec. 783 00:42:19,370 --> 00:42:20,370 Ouais, je sais. 784 00:42:23,470 --> 00:42:24,470 Envie d'aller au Mexique ? 785 00:42:25,250 --> 00:42:26,250 Quoi? 786 00:42:28,810 --> 00:42:30,489 Je te donnerai 5 000 $ la minute 787 00:42:30,490 --> 00:42:31,950 pour une liaison micro-ondes vers mon studio. 788 00:42:32,730 --> 00:42:34,206 Bon sang, j'aimerais vraiment pouvoir t'aider, 789 00:42:34,230 --> 00:42:35,710 mais je n'en ai pas hérité. 790 00:42:39,610 --> 00:42:40,510 Tu ferais mieux d'abandonner, mec. 791 00:42:40,530 --> 00:42:41,530 Tu n'y arriveras pas. 792 00:42:41,750 --> 00:42:43,230 Vous savez, vous n'avez pas encore eu raison. 793 00:42:43,390 --> 00:42:44,989 Alors peut-être que je suis dû. Pensez-y. 794 00:42:44,990 --> 00:42:45,990 Ça ne marchera pas. 795 00:42:48,290 --> 00:42:49,710 Hé, je pourrais avoir de la chance. 796 00:42:51,090 --> 00:42:52,090 Tex, tu es prêt ? 797 00:42:53,130 --> 00:42:54,130 Ouais. 798 00:42:54,810 --> 00:42:56,010 Reste ici jusqu'à ce que ce soit fini. 799 00:42:58,130 --> 00:42:59,950 On se voit dans les drôles de journaux, Jack. 800 00:43:00,570 --> 00:43:01,570 Allons-y. 801 00:43:01,790 --> 00:43:02,790 Pourquoi pas? 802 00:43:33,960 --> 00:43:35,860 Avez-vous quelque chose sur ce type plus âgé ? 803 00:43:36,480 --> 00:43:38,879 Ouais, nous venons juste de recevoir des nouvelles du Département des services correctionnels du Texas. 804 00:43:38,880 --> 00:43:40,140 Il s'appelait Pete Holden. 805 00:43:42,360 --> 00:43:43,680 Il a piloté un F-4 dans le cadre de sa carrière. 806 00:43:52,360 --> 00:43:52,780 Merci. 807 00:43:53,360 --> 00:43:54,360 Merci. 808 00:44:10,360 --> 00:44:11,640 Super spectacle aujourd'hui, Jack. 809 00:44:11,800 --> 00:44:13,380 Dommage qu'ils ne puissent pas vendre leur courage. 810 00:44:17,950 --> 00:44:19,830 Avez-vous mis le directeur de la banque à l'antenne ? 811 00:44:20,130 --> 00:44:20,650 Bon sang, c'est vrai. 812 00:44:20,730 --> 00:44:22,410 Nous n'attendons pas simplement que la nouvelle arrive. 813 00:44:22,850 --> 00:44:25,530 Vous mettez des vies innocentes en danger. 814 00:44:25,910 --> 00:44:26,910 Personne n'est mort, Jack. 815 00:44:27,030 --> 00:44:28,150 De toute façon, personne ne compte. 816 00:44:28,490 --> 00:44:31,330 J'ai rapporté l'histoire le la meilleure façon que je connaisse. 817 00:44:31,690 --> 00:44:33,449 Je suis arrivé le premier et le meilleur 818 00:44:33,450 --> 00:44:34,310 avec les faits. 819 00:44:34,410 --> 00:44:35,730 Maintenant, vous n'aimerez peut-être pas mes méthodes, 820 00:44:35,930 --> 00:44:36,830 mais j'ai compris l'histoire. 821 00:44:36,831 --> 00:44:38,490 Les gens regardaient ma station. 822 00:44:38,830 --> 00:44:40,190 J'ai servi l'intérêt public. 823 00:44:44,050 --> 00:44:45,050 Killian ! 824 00:44:46,150 --> 00:44:47,509 Personne n'a une seconde chance 825 00:44:47,510 --> 00:44:48,590 pour me tourner le dos. 826 00:44:48,790 --> 00:44:49,930 Hé, tu es sourd ? 827 00:44:50,450 --> 00:44:52,730 je ne parle pas de vous ou votre précieuse histoire. 828 00:44:52,910 --> 00:44:54,426 Ce n'était pas une histoire là-dedans. C'était réel. 829 00:44:54,450 --> 00:44:55,450 Vous me comprenez? 830 00:45:00,970 --> 00:45:01,410 Incroyable. 831 00:45:01,410 --> 00:45:02,410 Merci. 832 00:45:09,410 --> 00:45:11,429 Quelque chose s'est passé aujourd'hui ça m'a ramené 833 00:45:11,430 --> 00:45:12,710 à l'époque où j'étais flic. 834 00:45:14,630 --> 00:45:16,590 On m'a rappelé de force 835 00:45:17,230 --> 00:45:19,049 de la fragilité de la vie au quotidien 836 00:45:19,050 --> 00:45:20,130 que je travaillais pour la ville. 837 00:45:22,210 --> 00:45:23,390 De combien mince 838 00:45:24,590 --> 00:45:25,629 ce fil est 839 00:45:25,630 --> 00:45:27,210 qui nous lie à cette vie. 840 00:45:29,730 --> 00:45:30,809 La première chose 841 00:45:30,810 --> 00:45:32,029 qu'on apprend dans la rue 842 00:45:32,030 --> 00:45:34,829 est-ce que c'est ton avenir 843 00:45:34,830 --> 00:45:36,029 peut vous être enlevé 844 00:45:36,030 --> 00:45:37,810 par simple pression d'un doigt sur une gâchette. 845 00:45:38,470 --> 00:45:39,670 Et on n'entend jamais la balle. 846 00:45:40,770 --> 00:45:41,770 Donc tu n'as pas le temps 847 00:45:41,771 --> 00:45:43,090 pour mettre de l'ordre dans vos affaires. 848 00:45:44,530 --> 00:45:45,769 La mort est quelque chose qui arrive 849 00:45:45,770 --> 00:45:47,789 à toi pendant que tu es occupé 850 00:45:47,790 --> 00:45:48,790 faire d'autres projets. 851 00:45:51,670 --> 00:45:52,670 Alors... 852 00:45:53,230 --> 00:45:54,050 la prochaine fois 853 00:45:54,051 --> 00:45:55,710 tu te réveilles le 854 00:45:56,610 --> 00:45:57,809 bord irrégulier d'un matin 855 00:45:57,810 --> 00:45:59,209 et il n'y a pas de café à la maison 856 00:45:59,210 --> 00:46:00,869 et tu es en retard au travail et tu vas au travail 857 00:46:00,870 --> 00:46:03,090 et il y a quelqu'un d'autre assis derrière votre bureau. 858 00:46:04,550 --> 00:46:05,649 Des jours comme ça 859 00:46:05,650 --> 00:46:07,490 ça vaut la peine de s'en souvenir 860 00:46:08,990 --> 00:46:09,770 que cependant 861 00:46:09,771 --> 00:46:11,929 ce fil est fin, il vaut la peine 862 00:46:11,930 --> 00:46:13,150 saisir pour. 863 00:46:14,770 --> 00:46:15,929 Parce que la vie est la meilleure 864 00:46:15,930 --> 00:46:16,930 accord que nous avons conclu. 865 00:46:20,150 --> 00:46:21,710 Je m'en suis rappelé aujourd'hui. 866 00:46:24,830 --> 00:46:26,049 C'est Jack Killian 867 00:46:26,050 --> 00:46:26,770 votre hôte 868 00:46:26,771 --> 00:46:28,009 à l'appel de minuit 869 00:46:28,010 --> 00:46:29,629 ou sur la radio KJCM 870 00:46:29,630 --> 00:46:31,430 98,3 sur votre cadran FM. 871 00:46:32,970 --> 00:46:33,710 Bonne nuit Amérique 872 00:46:33,710 --> 00:46:34,710 où que vous soyez. 873 00:46:51,710 --> 00:46:59,710 www.kjcm.com